APPLE MUSIC Y EL INSTITUTO CERVANTES PRESENTAN LA EXPOSICIÓN ¨LAS MEJORES LETRAS EN ESPAÑOL¨

28-04-2026

UNA CELEBRACIÓN DE LA CREATIVIDAD, LA MÚSICA Y LAS PALABRAS UNIDAS PARA CONMOVER Y PERDURAR, PARA LEER Y ESCUCHAR.

Las mejores letras en español invita a reconocer la fuerza de la palabra en la música a través de las letras de canciones de los siglos XX y XXI de Amaral, José Luis Perales, Miguel Ríos, Mari Trini, Rosana, Manolo García, Luz Casal, Manuel Alejandro, La Oreja de Van Gogh, Valeria Castro, Antonio Vega, Rocío Márquez o El Chojín, entre otros.

Para celebrar la Semana Cervantina, Apple Music y el Instituto Cervantes presentan Las mejores letras en español, una muestra de manuscritos originales de algunas de las canciones más importantes de la música popular reciente, cedidos para la ocasión por sus artistas o herederos. Este proyecto tiene como objetivo la difusión y celebración de la lengua española, vehículo de creación para letristas y compositores en todos los géneros y estilos musicales.

La letra de una canción puede surgir en unos minutos mágicos de intensa inspiración o en un tiempo lento e indefinido de trabajo arduo. Cada canción es un proceso distinto, y quien escribe tiene su método particular de encontrar la forma y la palabra. Tras correcciones, asociaciones y retoques, los autores forjan el texto definitivo, que toma forma junto a la música en el estudio de grabación. Lo que empieza en la intimidad encuentra después su lugar en la escucha colectiva. La canción deja de pertenecer solo a quien la escribió y se integra en la memoria de quienes la escuchan, incorporándose a sus propias historias.

En esta exposición, los esbozos originales de canciones bien conocidas adquieren un valor cultural y documental, al tiempo que constituyen un testimonio íntimo del proceso de creación del artista a través de sus tachones, arrepentimientos y anotaciones. Revelan también la peculiaridad de los estilos caligráficos de sus autores y el carácter, a veces por capricho o casualidad, de la elección de los soportes y papeles empleados.

"Nos enorgullece colaborar con el Instituto Cervantes, por tercer año consecutivo, para celebrar la música en español, en esta ocasión con una fantástica exposición de manuscritos de letras que nunca antes se han mostrado al público. Apple Music es el mejor lugar para descubrir, compartir o incluso cantar estas y muchas más letras. Este es un nuevo ejemplo de nuestro compromiso por celebrar a los artistas, poner en valor la cultura local y ofrecer experiencias innovadoras a los fans de la música,” ha dicho Christopher Moser, director sénior de Servicios de Apple.

“Nos alegra renovar por tercer año consecutivo nuestra colaboración con Apple Music en el marco de la Semana Cervantina, consolidando una alianza que sitúa la música en español como un espacio privilegiado de creación y difusión de nuestra lengua. Con Las mejores letras en español, damos un paso más en este proyecto común, poniendo el foco en el origen de las canciones como es la escritura; ese lugar donde la experiencia encuentra palabras y la lengua se convierte en forma de expresión de la emoción. Esta exposición reúne manuscritos originales que nos permiten acercarnos a algo poco visible como es el trabajo de escribir una canción,” ha dicho Luis García Montero, director del Instituto Cervantes.

Esta exposición, comisariada por Apple Music, se complementa con acceso digital a listas de reproducción exclusivas y audios con comentarios personales de autores y herederos que contextualizan cada obra dentro de la plataforma.

José Luis Perales cuenta cómo creó una de las letras más emblemáticas de la música en español, Y cómo es él: “Siempre escribo en el campo. Aquel día, como cada mañana, conduciendo desde Cuenca a mi refugio, pensaba en un tema para la canción que debía escribir y empecé a darle vueltas a cómo sería esa conversación en la que una pareja se separa por la infidelidad de la mujer. Pensé en cómo se sentiría él y cuál sería su reacción. Cuando volví a casa, le mostré la canción a Manuela para que me diera su opinión y su respuesta fue que no estaba de acuerdo. Estuvimos discutiendo durante horas. Ella decía que ningún hombre diría eso de “abrígate, te sienta bien ese vestido gris”, y que seguramente la despedida sería mucho más violenta. Yo, sin embargo, pensaba que la respuesta aparentemente blanda del hombre era en el fondo mucho más hiriente para la mujer y una venganza mucho más fría. Se nos hizo de día y nunca nos pusimos de acuerdo.”

¿Y cómo es él? - Cortesía de José Luis Perales

Eva Amaral, autora y compositora, junto a Juan Aguirre, de una de las canciones más memorables del pop español contemporáneo, dice que “El Universo sobre mí habla de sospechar que no formas parte de la fiesta. De querer encontrar tu lugar en el mundo y volver a sentir la vida, quizás, con aquella intensidad de los años de la infancia, donde se encuentra el origen de todo lo que eres ahora. Todos los juegos y sueños que en algunos casos se hacen realidad y que, casi siempre, no son como esperabas. Una de las frases clave es “Necesito alguien que comprenda que estoy sola en medio de un montón de gente”. Al final la canción habla de quien necesita no sentir extraña su soledad.”

El Universo sobre mí - Cortesía de Amaral

Juanma Latorre, autor y compositor en Vetusta Mora comenta que "Puñalada trapera es casi como una canción de rondalla con versos que se repiten, que utilizan esas interjecciones, ese "ay", esa imaginería proveniente un poco de la semántica del folclore, de lo popular o incluso de lo rural. La letra habla de trascendencia, de esa idea de que caminamos por las huellas que otros dejaron antes que nosotros y que nosotros mismos un día desapareceremos, pero dejaremos esas huellas, ese canto imborrable, como menciona la canción."

La exposición estará abierta al público en la sede del Instituto Cervantes en la C/ Alcalá, 49 desde el 22 de abril hasta el 21 de junio con entrada gratuita hasta completar el aforo.

La Incondicional - Cortesía de herederos de Juan Carlos Calderón

La Playa - Cortesía de La Oreja de Van Gogh

El compromiso de Apple Music con la música y la cultura en español se ha consolidado en los últimos años a través de iniciativas y celebraciones destacadas como el Día Internacional del Español, el Día Internacional del Flamenco, así como la apuesta continua por el talento emergente mediante su programa Up Next que da visibilidad a nuevas voces de la escena local, consolidando su papel como plataforma clave en el desarrollo del panorama musical en español y el apoyo constante a la creación de autores y artistas de todos los géneros. A nivel global, la plataforma ha reforzado esta apuesta con logros de gran alcance internacional. En 2026, Apple Music ha impulsado la presencia de la música en español en eventos de máxima audiencia como la Super Bowl, con la actuación de Bad Bunny íntegramente en español, marcando un hito sin precedentes en la historia del espectáculo y alcanzando cifras récord de audiencia global, reproducciones en la plataforma y conversación en redes sociales.

En cuanto a las prestaciones específicas de Apple Music para disfrutar de las letras de las canciones, la plataforma incorpora funciones como:

Canta con el micrófono del iPhone

Canta permite cantar millones de canciones con letras sincronizadas en tiempo real, compás a compás. Puedes cantar ajustando simplemente el volumen de la voz de la canción o, para mayor diversión, puedes usar tu iPhone como micrófono que amplifica tu voz a través del televisor. También puedes usar tu iPhone como cámara de continuidad para verte cantando en pantalla junto con las letras y efectos visuales.

Sincronizar y exportar letras

La función sincronizar y exportar letras permite seguir cada línea en tiempo real e incluso seleccionar fragmentos para compartirlos o utilizarlos fuera de la app, manteniendo su relación con la canción. Esta integración forma parte de la experiencia interactiva de Apple Music, donde las letras no solo se visualizan, sino que también se pueden usar para navegar por la canción o compartir partes específicas con otros usuarios.

Traducción y pronunciación de letras

Sabemos que a los oyentes les encantan las letras de las canciones, y por eso llevamos la magia de las letras de Apple Music a aún más usuarios mediante la traducción y la pronunciación. La traducción de letras permite a los usuarios comprender las palabras de sus canciones favoritas, y la pronunciación de letras les permite cantar, incluso cuando las letras están en otro idioma. Estas funciones utilizan aprendizaje automático para traducir las letras, con ajustes realizados por expertos lingüísticos, con el fin de garantizar que la emoción, el contexto cultural y la intención lírica se conserven plenamente.(*)

El App Store también impulsa iniciativas para celebrar la lengua española y destacar su creciente importancia global como vehículo de cultura, creatividad y conexión. En este sentido, la propuesta editorial El español está de moda destaca la creciente proyección internacional del idioma, impulsada por hitos recientes en la cultura popular. Esta campaña ofrece una cuidada recopilación de apps que permiten a los usuarios sumergirse en la riqueza del español a través de distintas expresiones culturales, ofreciendo un recorrido accesible y atractivo que acerca el español a nuevas audiencias, al tiempo que celebra su diversidad y vitalidad en el panorama digital actual.

Con Celebra el día del Idioma español, el App Store presenta una cuidada selección de eventos creados por desarrolladores para conmemorar esta fecha. Esta recopilación destaca la enorme creatividad de apps que ofrecen a los usuarios propuestas únicas que celebran la lengua española desde múltiples perspectivas. Entre ellas destaca Lingoclip, la app española que permite aprender idiomas (en este caso, español) a través de la música, utilizando canciones populares para mejorar el vocabulario y la comprensión auditiva. Para esta ocasión, se ha creado un evento especial que reúne 20 canciones cuyas letras se exhibirán en la exposición, una propuesta única que conecta de forma original el mundo físico con el entorno digital del App Store.

Sobre Apple Music

A Apple le apasiona la música. Apple revolucionó la forma de escuchar música con el iPod y iTunes. Hoy, el galardonado servicio Apple Music pone en manos de músicos, compositores, productores y melómanos un catálogo de más de 100 millones de canciones, listas de reproducción seleccionadas por expertos y las mejores entrevistas a artistas, reflexiones y primicias mundiales a través de Apple Music Radio. Con contenidos originales de los artistas más reconocidos y admirados en el ámbito musical, reproducción automática, letras sincronizadas con la música, audio sin pérdida y un sonido envolvente gracias al audio espacial con Dolby Atmos. Apple Music ofrece la mejor experiencia de escucha del mundo, ayudando a los oyentes a descubrir nueva música y a disfrutar de sus canciones favoritas, al tiempo que impulsa a la comunidad artística global. Apple Music está disponible en más de 167 países y regiones en iPhone, iPad, Mac, Apple Watch, Apple TV, HomePod, CarPlay, Apple Vision Pro y online http://music.apple.com/, además de en altavoces inteligentes populares, televisores inteligentes y dispositivos Android y Windows. Apple Music no contiene publicidad y nunca comparte los datos de los usuarios con terceros. Puede encontrar más información apple.com/apple-music/

Sobre el Instituto Cervantes

Aunque su sede central se encuentre en Madrid y en Alcalá de Henares, ciudad de nacimiento del escritor Miguel de Cervantes, el Instituto Cervantes está presente en 100 ciudades de 50 países de los cinco continentes con el objetivo de promover universalmente la enseñanza, el estudio y el uso del español y contribuir a la difusión de las culturas hispánicas en el exterior. Además de organizar cursos generales y especiales de lengua española y de las lenguas cooficiales en España, certifica el conocimiento de español como lengua extranjera, lleva a cabo programas de formación de profesores ELE, apoya la labor de los hispanistas y realiza actividades culturales en colaboración con organismos españoles e hispanoamericanos. El Instituto Cervantes gestiona la mayor red de bibliotecas españolas en el mundo y pone a disposición del público recursos digitales relacionados con las lenguas y la cultura panhispánica. Si te gusta la música en español, no pierdas de vista las selecciones del Instituto Cervantes.

(*) Las traducciones utilizan tus idiomas preferidos del iPhone o iPad. Es posible que las traducciones y las pronunciaciones no estén disponibles en todos los idiomas o regiones.

• COMPARTIR: